TIERHEIM SILVERLAKE
Diesen hier!
Komm her Junge.
Du bist schwer.
und vollgesabbert.
Hier.
Du bist ein braver Junge!
Mein braver Junge!
5 JAHRE SPÄTER
Hallo!
Liebes, ich habe nicht viel Zeit!
Vati?
Geht´s Dir gut?
Schatz, es ist etwas im Labor passiert.
Papa wird für eine Weile nicht nach Hause kommen.
Ich vestehe das nicht.
Du kannst jetzt nicht zurück ins Haus, Penny. Okay?
Was ist passiert?
Es wird alles gut. Du wirst nicht allein sein!
Du hast Bolt!
Ich hab´ ihn verändert.
Jetzt kann er Dich beschützen!
~ BOLT ~ Deutsche Untertitel: Neo2k und SilverSurf
Danke. Das sind ganz wunderbare Nachrichten.
Es ist alles bestens vorbereitet.
Das ist er! Dr. Calico!
Hat unser Gast schon sein Herz ausgeschüttet?
Oh, er wird es uns ausschütten.
So oder so!
Niemals, ich werde nichts sagen.
Vati!
Sie fangen an mich zu ärgern. Professor, ich bin verärgert.
Aber das wird nicht passieren. Sobald das Päckchen ankommt...
... wird es unseren Freund hier etwas gesprächiger machen.
Ich schicke einen Agenten, um es abzuholen.
Georgius! Lass´ es auf direktem Weg zu mir bringen.
Bolt, Auf geht´s!
Wir brauchen nur das Mädchen!
- Was? - Wo is Calico?
Ich rede nicht mit Dir.
Bolivien, Bolivien, Calico ist in Bolivien!
In der Nähe vom Rogaguado-See!
Rogaguado-See? Sollte ich kennen!
Komm schon Bolt, wir müssen los.
Bolivien.
Es gibt einen Flug in 10 Minuten
Bolt, lauf lauf!
Bolt, hol´ es!
ein Hündchen!
Ziel erfasst!
Braver Junge!
Flughafen!
Bolt: Gib laut!
Ok, ok...
Gut gemacht.
Mission abgeschlossen!
Ein Erinnerungsstück!
Alles ok, zäher Bursche. Du hast Sie alle gekriegt.
Keine Sorge Bolt, du hast den Tag wieder gerettet.
Guter Junge!
Flughafen!
Bolt: Gib laut!
Rüsselmikro!
- Wir haben hier ein Rüsselmikro. - Das ist ein Rüsselmikrofon.
Das ist so schlampig.
Der Hund hätte es bemerken können. Er könnte es gesehen haben!
Wen interessiert es, ob der Hund ein Rüsselmikrofon gesehen hat?
Vergeben Sie mir, diese Frage mit einer Frage zu beantworten ...
... aber, wer sind Sie?
Mindy Parker, vom Netzwerk.
Aber sicher. Darf ich Sie fragen, Mindy vom Netzwerk...
...was sehen Sie hier ?
- Ähh, einen Hund? - Einen Hund sagt Sie.
Oh, Mindy. Arme arme Mindy.
Hab´ ich da was verpasst?
Sie haben alles verpasst, Mindy.
Sie sehen einen Hund. Ich sehe ein Tier, das an etwas glaubt....
... mit jeder einzelnen Faser, seines Wesens, jeder Faser...
... das das Mädchen, welches er liebt, in tödlicher Gefahr schwebt!
Ich erkenne tiefe Emotionen in seinem Gesicht. So etwas wie dieser Hund...
... wurde niemals zuvor auf Monitoren gezeigt.
Niemals, Mindy vom Netzwerk.
Wir machen uns dafür krumm, sicherzustellen, das Bolt hier alles für real ansieht.
Das ist der Grund, warum wir keine Fehler machen! Warum wir keine Szene wiederholen.
Und der Grund dafür, das dieser Hund ganz sicher niemals Rüsselmikro´s zu sehen bekommt!
Daher, Mindy vom Netzwerk...
... wenn der Hund es glaubt, ...
... glaubt es das Publikum!
Wow. Ok. Sie wollen Realität. ich sage Ihnen, was die Realität ist.
Das ganze ist zu berechenbar.
Mädchen in Gefahr, Ein Hund der Sie rettet, das war´s.
Da gibt es immer ein Happy End.
Die Zielgruppe sagt: 18-35jährige wollen Emotionen.
Aber Sie sind nicht wirklich gücklich damit.
Vielleicht sollten Sie... Ich weiß nicht,...
... vielleicht etwas weniger Arbeit in die schauspielerische Leistung eines Hundes investieren,...
und dafür etwas mehr Zeit aufwenden, wie man 20jährige dazu bringt...
... nicht ständig mit der Fernbedienung rum zu zappen,
denn wenn Sie Ihre Quoten verlieren, schwöre ich Ihnen,...
... werde ich jeden einzelnen in diesem Raum feuern, angefangen mit Ihnen!
Real genug für Sie?
Das... ist perfekt!
Du hast mich schon wieder gerettet, Bolt.
Ist schon ok, Bolt. Da ist nichts.
Keine bösen Leute mehr.
Möchstest Du fressen, Bolty? Hast Du Hunger?
Du hast Sie gekriegt, Bolt. Niemand hat mir weh getan.
Bolt, sieh´ mich an. Mir gehts gut, siehst Du?
Komm her mein Junge, komm her!
Lauf.. hol´ es Bolt! Los..
Ja, der hier macht uns beiden keinen Spaß.
Gut, was haben wir hier?
Dein alter Freund, Möhrchen!
Ach Bolt!
Du weißt doch. Ich muss jetzt gehen.
Ja, Du bist der Allerbeste.
Da ist sie ja, mein kleiner Superstar!
Auf geht´s zum Teen-Vogue Fototermin.
Mama, ich möchte Bold für dieses Wochenende mit nach Hause nehmen.
- Gut, i... ich bin... - Oh das wär toll. Das ist Grossartig.
Das wäre es. Ein kleines Mädchen und Ihr Hund.
Wie romantisch.
Also... kann ich Bolt mitnehmen?
Als Dein Freund, sage ich Ja, ... Absolut,
aber als Dein Manager muss ich Dich daran errinnern: Das ist Bolt´s Welt
Er muss bleiben. Genau hier! Ok, lass uns gehen.
Aber so kann er niemals ein richtiger Hund werden.
Es ist doch nur für ein Wochenende und ich will nur einmal...
Weist Du was? Das war eine faire Frage. Wir halten es fest: Stecke eine Nadel rein.
Nadel drin, So! Jetzt, lass das hier noch eine Weile dran...
und wir besprechen es, wenn wir nochmal gründlich darüber nachgedacht haben, ok?
Alles Klar jetzt? Lächeln überall!
Lass uns jetzt verschwinden. Komm endlich.
Ich will das nicht durchdenken. Ich will Bolt zuhause haben.
Schaut in dieses Gesicht! Ich habe eine kleine Tochter,...
... die Liebe meines Lebens. Für Sie würde ich alles tun.
Ich würde Sie für Dich sogar verkaufen! Immer und überall!
Wirklich!
Das erinnert mich an.. oh, wir müssen zur Garderobe.
Auf geht´s.
- Ich brauche jeden.... - I... Ich will nur...
Also der Hund glaubt, das ganze ist real?
Ja, neueste Info! Der Typ verlässt niemals dieses Set.
Es ist hammermäßig. Die Chancen stehen gut, Ihn weiter in seinem Glauben zu lassen.
Ich werde mal mit einem bösen Lachen anfangen.
Hallo Haarbälle!
Du hattest vielleicht einen guten Tag Bolt, aber am Ende...
... werden wir Deine kleine Penny kriegen.
Ganz sicher nicht, Katze. Für Dich habe ich den Weg des Teufels vorgesehen.
Einen Weg auf dem wir Dich und Deinen teuflischen Puppenspieler, zerstören werden.
- Wow! - Ich weiß... jetzt pass mal auf:
Die Kleine kannst Du abschreiben! Der grünäugige Mann hat einen Plan...
den er bald ausführen wird.
Ja, und dann wird er... wird er Sie ausführen!
... nette Idee!
Mein Super-Bellen würde Euch beide direkt zum Mond befördern ...
... aber ich brauche Euch lebend...
... weil Ihr eurem grünäugigen Mann eine kleine Botschaft überbringen werdet.
Sagt ihm, sein alter Freund Bolt meint...
... ist es lang?
- ist was lang? - Deine Botschaft!
Eine lange Nachricht? Ich hab ein schlechtes Gedächtnis.
Ich erkläre es langsam, ja? Sagt Ihm, ich hätte gesagt, das....
Ich sag Dir was. Wir machen folgendes:
Du merkst Dir den ersten Teil und ich mir den zweiten Teil der Nachricht.
Dann gehen wir zusammen zum grünäugigen Mann.
Völlig egal, wie Ihr die Nachricht überbringt.
Tut es einfach, ok? Sagt dem grünäugigen Mann das ich nicht eher ruhen werde, ...
bis ich weiß, das meine Penny, vor seinen bösen Klauen, in Sicherheit ist.
Sagt Ihm, ich werde...
Viel zu viele Worte! Ich merke mir dieses? und dann jenes?
und dann wird´s lanweilig ... irgend etwas mit Klauen?
Wie auch immer. Ich gebe mein bestes. Tschüss!
Übrigends, ... ich bin ein großer Fan, ich liebe es, ich mag Dich, mach weiter so! Danke!
Kommt zurück! Ihr seid krank! Ekelhaft! Erniedrigend!
Hunde!
Katzen!
Ich lasse sie Dich niemals kriegen, Penny!
Bist Du bereit, Bolt?
Kamera Drei zurückfahren.
Bereit machen! Auf geht´s!
und ... LKW.
Danke Larry!
Alles klar, Scooter? Rechtsschwenk. Bereit machen für die Gitterstäbe!
Kamera bleibt drauf! ...
Dr. Calico's Supercomputer.
Wenn wir einen Zugang finden...
werden wir herausfinden wo Sie meinen Vater festhalten.
Die Waffe ist bereit.
Zeit für den Hitze-Blick.
Bolt, Blick!
Jetzt!
Netter Schlag!
Komm schon!
Welche Hingabe... mir kommen fast schon die Tränen!
Calico!
Was Dein Vater erfunden hat, kann eine große Bereicherung für unsere Organistation werden.
Ich bin mir sicher, das er jetzt reden wird...
... denn ich habe jetzt seine kleine liebe Penny!
Bolt!
Die Weltherrschaft will, das ich Sie ergreife!
Welches Ende wird Ihre Zielgruppe erwarten?
Sie wollten Emotionen für 18 bis 35jährige,...
... ich gebe Ihnen Emotionen für 18 bis 35jährige
Bolt, es ist ok Bolt. Mir geht es gut.
Wachen, stoppt Sie!
- Warte - Bolt!
- Wir haben Sie! - Hören Sie doch....
- Er muss wissen, dass ich ok bin. - Nein, Du bist es nicht.
Du wurdest vom teuflischen Arzt Dr. Calico gekinapped.
Das ist ganz genau das, was der Hund denken soll, aber...
...stell Dir vor, schließe Deine Augen und stell Dir vor, wie aufgeregt er sein wird,...
wenn er Dich Morgen retten wird. Ok?
Aber er wird die ganze Nacht ausflippen. Bitte, lassen Sie mich nur...
Warte eine Sekunde! Was ist das hinter Deinem Ohr?
Ist das eine... Ja, ist es! Eine Nadel!
Wir machen folgendes: Wir nehmen diese Nadel und stecken sie in diese Angelegenheit.
Wir werden sie nicht eher raus nehmen, bis eine Lösung gefunden ist. Nicht betteln.
- Aber ich ... - An was errinnert mich das gerade?
An den Sonderurlaub nach der DVD-Premiere. Lasst uns gehen. Das ist große Motivation.
Ich möchte gut angezogen wirken.
Wir brauchen alle etwas frische Luft. Belangen wir unser Talent nicht weiter.
Ich habe an meinem bösen Lachen gearbeitet. Es ist ein sehr böses Lachen, ...
Ungefähr so!
Ok, ich sage Dir die Wahrheit: Für das böse Lachen bist du noch nicht bereit
Du könntest das Lachen einer Lachmöve spielen, während sie sich in einen Fluss stürzt...
...nach meinem bösen Lachen. Hör mir zu.
Hallo Bolt!
Er klettert rauf!
Bolt, komm zurück!
Ich bin zu spät.
- Bolt, hilf mir! - Ich komme Penny!
Bolt, hilf mir!
Warte kurz, Penny. Warte kurz!
Bolt, hilf mir!
Penny!
Bolt, hierher!
Ok, Bolty, ganz ruhig! Bleib cool! Du bist cool, Bolty!
Der grünäugige Mann!
Penny! Penny!
Penny!
Ziel gesichtet!
Das endet hier!
Penny!
Sie haben Sie weg gebracht.
Es gibt keine Zeit für Förmlichkeiten, Brüder.
Mein Frauchen ist in Gefahr und ich... ICH...
- Hey! Was tust du da? - Oh, tut mir leid
- Willst´ meins zuerst schnüffeln? - Was?
- Du bist nicht von hier, oder? - Hey, Schluss damit!
- Was? - Dies ist ernst.
Hey Du, hast Du Dich verlaufen?
Hey, Warte!
Wieso kann ich diese blöden Stangen nicht verbiegen?
Hallo Kumpel!
Du hast Deinen Kopf ziemlich gut eingeklemmt, was?
Leute, kommt mal her. Seht Euch das an! Er hat seine Rübe eingeklemmt.
Yo, ... das ist mal ne´ richtig gut geklemmte Rübe!
Hey, mein Freund. Mach´ mal langsamer.
Ich kann nicht langsamer, ich vermisse mein Frauchen.
Kumpel, entspann Dich. Mach es so: Drehen und ziehen. Drehen und ziehen.
Überleg´s Dir. Sonst kommst Du da nie wieder raus!
Was sind das für Dinger? Die machen mich schwach.
- Styropor. Ein Schaumstoff für Verpackungen. - Styropor?
Das ist ein grünäugiger Mann wie es geschrieben steht!
Habt Ihr einen Mann mit einem grünen Auge gesehen?
Wenn ich etwas dazu sagen könnte, würde ich es Dir sagen.
Du kommst mir irgendwie bekannt vor. Joey schau´ Dir den Typ an.
Ja, ich könnte schwören, diesen Typ schon mal irgendwo gesehen zu haben.
Ja, ja, ja.
Ich sag Euch was, ich vergesse nie ein Gesicht.
- Macht er nie. - Oh, ja, ja.
- Nie. - Er ist richtig gut bei Gesichtern und so.
Hört zu! Der Mann mit dem grünen Auge. Sagt mir was Ihr darüber wisst!
- Ich kenne diesen Hund. - Ja, ja, ich auch!
Ich erinnere mich gleich, es liegt mir schon auf der Zunge. Wartet.
Nein, keine Ahnung. Ich.. Ich dachte, ich wüsste es!
Hattest Du vielleicht mal mit einem Streuner Namens Kelvin, unten von der 14ten Straße zu tun?
- Ja, ja, ja. Kelvin, der Labrador. - Was?
Es muss einen Zusammenhang geben. Das wäre sonst unrealistisch!
Absolut unrealistisch!
Unrealistisch, comprende? Weißt Du was unrealistisch ist?
Ihr Tauben sind unbrauchbar.
Ich brauche jemanden, der mich in die Nähe des grünäugigen Mannes bringen kann.
- Eine Katze. - Ach, eine Katze?
Ja, eine Katze. Wenn ich sie finde...
Wenn ich sie finde, wird sie sich wünschen, niemals geboren zu sein.
Ich glaube, dass wir diese Katze kennen.
Du bist pünktlich, Saúl. Komm rein!
Ok, Saúl, gute Arbeit. Bring mir beim nächsten Mal etwas Senf mit. Ok, Baby?
Jawohl, Mittens. Vielen Dank, Mittens.
Ist dies alles, was Du erledigt hast, Ted?
- braver Junge! - Guten Tag, Mittens.
Louie!
Was ist das?
Es war eine sehr harte Woche. Ich meine, das ist Hälfte von dem was ich bekommen habe.
Hörst Du das, Louie? Ich bin hungrig.
Und wenn der alte Magen anfängt zu reden, spricht er nicht mit mir,
er redet mit... den Krallen! - Nein... nicht die Krallen! Bitte!
Ich halte diese bösen Jungs zurück, so lange ich kann, aber die Sache hängt nicht von mir ab.
Der Magen ist direkt mit diesen Babys verbunden...
...und ich höre Sie schon über Dich reden!
Deshalb werde ich mit den Krallen sprechen, aber im Tausch...
...kommt nächste Woche Dein ganzes Essen zu mir. - Aber das ist nicht unsere Vereinbarung!
Ich bringe die Hälfte und Du bietest mir Schutz! Das ist unsere Vereinbarung.
Deine Vereinbarung ist soeben abgelaufen. Und jetzt, verlier Dich.
Hör auf meine Worte, Mittens!
Eines Tages bietet Dir jemand die Stirn! Irgendjemand wird Dir noch eine Lektion erteilen!
Huh, jetzt kriege ich aber wirklich Angst.
Die solltest Du haben!
Aaah! Ok! Du...
Wo ist sie?
- Wer? - Du weißt warum ich hier bin!
Wo ist sie?
Ok!, sieh mal Kumpel, ich weiß nicht was Du willst, aber...
Mach schon, Mittens, du brauchst nur sagen, wo sie ist.
Erzähle es dem Hund. Mach´ Ihn glücklich! - Ja, ja, komm schon, Mittens. Sag´s ihm!
Joey, Vinnie, Bobby, meine Jungs!
Würdet Ihr dem verrückten Hund sagen dass er die falsche Katze hat?
- Du hast Sie, mein Freund! - Das ist Sie!
- Sie ist die richtige! - Das ist definitiv die richtige Katze!
Es sieht danach aus, das wir den harten Weg gehen werden.
Whoa! Aaah! Du bist verrückt, Mann?
Hey Joey, gehen wir damit nicht zu weit?
Soll das ein Scherz sein? Das ist der beste Tag in meinem Leben.
Du arbeitest mit Ben und Bart, die für den grünäugigen Mann arbeiten.
Sie haben Penny mitgenommen. Wo ist sie?
- Keine Ahnung, wovon du redest. - Ich werde langsam müde...
...und tatsächlich, ... ich gähne gleich.
Ok, ich werde reden, ich werde reden. Ich weiß, wo Penny ist.
Ja, sie haben sie.
Ja, die Männer in Schwarz und der Typ, der Typ mit den blauen Augen.
Blaue Augen?
Ach, grün! Ja, grün! Das ist ein grünes Auge.
Du kannst einfach nicht aufhören zu lügen, Katze, hab ich recht? Das liegt an Deinen Genen. Das ist übel.
Ich weiß, es ist widerlich, ich widere mich selbst an.
Hollywood?
Aber wenn Du mich absetzt, werde ich Dir zeigen, wo sie ist.
Ich hoffe, Du weißt dieses Risiko zu schätzen, was ich für Dich eingehe.
Jeder Knochen in meinem bösen Katzenkörper sagt mir...
...das wir das Vertrauen des grünäugigen Mannes nicht missbrauchen dürfen.
Das hier ist eine geheime, streng geheime Landkarte...
...von der ganzen Welt!
Wir sind genau hier, bei der grünen Dame mit der großen Fackel.
Und mein Chef läßt Penny einsperren...
... Hier, hier!
Bei der Waffel mit der Sonnenbrille!
Was Du jetzt nur machen mußt, ist, von hier, nach dort zu kommen.
So, ich habe Dir gesagt wo Du sie findest. Also wenn Du mich jetzt bitte entschuldigen würdest, ich mache mich auf den Weg.
Ich werde Dich freilassen, wenn wir Penny gefunden haben.
Wie bitte? Das war nicht die Vereinbarung! Wir hatten eine Vereinbarung!
Deine Vereinbarung ist soeben abgelaufen.
Das hat sie vor 10 Minuten zu mir gesagt.
Welche Ironie!
Perfekt.
Hmm... ein Vorhängeschloss.
Hör zu, Schneeflocke, unter diesen schönen Halbschuhen trage ich bösartige Klauen.
...tue es nicht, ich sage Dir, zwinge mich nicht, diese bösen Jungs heraus zu lassen!
Das wird hässlich!
- Was machst Du? - Bleib zurück!
Wenn ich das Schloss kräftig anstarre, wird es in Flammen aufgehen und schmelzen.
Jetzt bin ich besorgt. Und das auf sehr hohem Niveau!
- Vorsicht, aufpassen! Achtet darauf! - Ich bin durch. Gehen wir weiter.
Eindringlinge!
Hey, sachte! Wo hast Du Dir den Verstand geborgt?
- Oh Mann, das Teil ist schwer. - Setz es ab.
Ich hab die Schlüssel vergessen.
Bin gleich zurück.
... ein Glückspfennig.
Danke. Jetzt beweg Deinen Hintern.
Ok, Du musst etwas mehr nach links. Ja, ich hab meins hier.
so,... geschafft!
Es liegt mir auf der Zunge. Ich kenne diesen Hund.
Ich sage Euch, Joey. Bobby, Du siehst mich so fragend an, ich sage Euch...
...ich kenne diesen Hund. Ich habe ihn irgendwo gesehen.
Bevor Du heute Abend schlafen gehst, wirst Du Dich daran errinnern.
Alles klar! So wird es sein!
- Ich habe einige gute Nachrichten! - Wirklich?
Ja, habe ich. Für die heutige Abendshow habe ich Dich als Hauptgast gebucht!
Das ist richtig. Das, ... ich meine...
...absolut nichts bedeutet, wenn Bolt immer noch fehlt.
Es ist nicht grade eine gute Nachricht. Wie auch? Nur eine Abendshow. Wen interessiert´s ? Mich nicht!
Es wird alles wieder gut, Liebes.
- Er muss schreckliche Angst haben. - Angst? Das ist Bolt, über den wir hier reden.
Er hat vor gar nichts Angst.
Ich wette, dass Bolt Dich gerne in der Abendshow sehen würde.
Es ist...
Es ist nur... oder vielleicht auch nicht.
Bolt liebt Dich wirklich sehr, meine Kleine. Und Du bist hier.
Er würde niemals weglaufen.
Willkommen in Ohio. - viel zu entdecken! -
Lass mich raten. Deine Superkräfte machen Dich zu einer Art...
...einer Art Super-Hund? - Diese Information ist streng vertraulich.
Ach, komm, erzähl schon! Was ist Deine beste Kraft?
Du kannst Dich bewegen. Was ist mit fliegen? Kannst Du fliegen?
Sei nicht albern, ich kann nicht fliegen.
Ok, gut. Wenn Du keine Superkräfte hast...
...hast Du halt keine. So einfach ist das!
- Ich kann Super-Bellen. - Super-Bellen? Hey, willst Du mich veralbern?
Was genau machst Du mit dem Super-Bellen?
Ich kann wirklich nicht darüber reden. Es ist vertraulich.
Ich schlage vor, Du rutschst da runter und bringst mich zu Penny.
Du bist mit dieser Penny sehr eng verbunden, oder?
- Sie ist mein Frauchen. - Oh, bitte. Sie ist EIN Frauchen.
Und wenn Du mich fragst, das beste Frauchen ist ein...
Styropor!
Pack ein und roll´ los!
Einpacken ... und was?
... was ist das für eine rote Flüssigkeit die aus meiner Pfote kommt?
Man nennt es Blut, Du Held!
- Brauche ich das? - Ja.
Wenn Du willst das es im Körper bleibt, wo es hingehört, ...
...solltest Du aufhören, auf Autobahnen von Lastwagen zu springen, die mit 80 Km/h fahren.
Gut, normalerweise bin ich unzerstörbar. Das liegt bestimmt an diesem...
Styropor! Dieses Zeug... es schwächt mich!
- Was machst Du? Leg das weg! - Ok, das war´s. Das war´s mit Dir!
Binde mich sofort los, Köter oder ich werde ... ... ich werde Dich ernsthaft verletzen!
Ich werde Dich ernsthaft verletzen mit... ... diesem Styropor!
Bist Du verrückt? Du weißt nichts über die Kraft des Styropor.
Darauf kannst Du wetten. Und ich bin bereit, es loszulassen!
- Die Macht des Styropor! - Nein!
Gut, Katze. Ok, Du hast gewonnen. Ich werde Dich aufbinden.
Das ist ein seltsamer Platz für ein Klavier!
- Haben wir noch irgendwelche Probleme, Katze? - Nein, keine Probleme mehr.
Ich werde Dich zu Penny bringen.
Ah! Was ist das?
- Was? - Das!
Ok, Du hast zwei Sekunden, um mir zu sagen, was Du in mich implantiert hast.
Gift? Einen Parasiten? Gift? Warte ... das hatte ich schon erwähnt, oder?
Sieh´, ... ich bin total durch den Wind Ich kann nicht geradeaus denken!
Ach, ich glaube nicht. Du bist hungrig!
- Wo gibt´s das Gegenmittel? - Ok! Gut!
Hier gibts ein Gegenmittel...
Essen!
Ok! Wer will Hamburger?
Hmm... !
Lauf runter und mach´ Dein Hundeblick. Der ist sicher süß.
Du weisst schon, betteln. Mach´ den Hundeblick!
Wie bitte? Hundeblick? Was ist das?
Das ist der einzigste Hund auf Erden, der nicht weiß, was betteln ist.
Ok. Du willst Essen...
... das Gegenmittel, dann mußt Du genau machen, was ich sage.
Nein, ganz sicher nicht. Du bist eine entartete Kreatur der Dunkelheit.
Ja, schon klar, aber so ist es.
Alles, worum ich Dich bitte, ist, Deinen Kopf ein bischen zu kippen.
Kannst Du das tun? - oder nicht? Komm schon.
- Mehr, ... mehr. - Das ist Blöd!
Nein, nein. Mach schon. Arbeite daran, Du hast es fast geschafft.
Oh, Mann!
Ok, versuch´ die andere Richtung.
Das wird schon! Kopf hoch. Tiefer. Jetzt ein kleines Lächeln. Nicht Lächeln!
Lass Dein linkes Ohr fallen. Das andere Links. Ok, andersrum war´s besser.
Jetzt die Ohren fallen lassen. Bleib so, genau richtig.
und zu guter letzt... Blick nach oben!
Essen ist fertig, Baby!
Hier, für Dich!
Ja!
Oh. Kuck´ mal ... so ein kleiner Kerl!
Hier, Du blöde Katze!
...so wie es wirklich passierte. und was hat das mit Ihnen zu tun?
Weil ich betroffen bin. - Mit Richard?
- Mit James. - Wenn Sie und James romantisch ...
...ich will alles wissen. - Was? Sind Sie...
...kommen Sie runter!
...du erfährst es, wenn Du mit dem lecken aufgehört hast!
...Lauf Larry, lauf Larry, lauf Larry, Stop!
Wir haben es nur einmal gemacht. Es war eine Katastrophe.
es hilft wirklich und dabei wird das Schlafhormon Serotonin freigesetzt.
He, Mann! Diesmal machen wir es so, wie ich es sage!
Na, Du kleiner, möchtest Du einige von Großmutters leckeren Butterbohnenklößen?
Warte einen kurzen Moment.
Schau Dich an. Ganz der Schauspieler, nicht?
Soviel habe ich seit Jahren nicht gefressen!
Schau! Mein Magen ist voll und kugelrund. Wie genial ist das denn?
Nun, gewöhn´ Dich nicht dran. Wir müssen weiter.
Aber das hier ist eine Goldgrube. Was ist los mit Dir?
Jede Woche bringen uns Wohnwagen neue Dummköpfe und neues Essen.
Sieh´ Dich um! Es ist perfekt.
Betrügen mich meine Augen? Ist die Erscheinung, die ich habe, wirklich real?
Kann das wirklich sein? Mein Held!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Du bist Bolt, der Super-Hund. Du bist absolut hammermäßig.
Warte! Du kennst diesen Hund?
- Aber sicher! Er ist absolut hammermäßig! - Ok, das wissen wir jetzt.
- Wer bist Du? - Ich bin Rhino.
Rhino, der Hamster?
Nun... in meiner Ahnenreihe sind nicht alle Hamster, Ich bin zu 1,16% Wolf...
...mit einem gelben Vielfraß und es gibt noch einiges dazwischen...
...aber das ist nebensächlich!
Hier steht eine Legende vor uns: Bolt, der Super-Hund!
Er kann Cruise-Missle Raketen ausweichen und mit seinem Hitze-Blick Metall durchbrennen,
aber das allerbeste ist sein Super-Bellen, mit dem er die allergrößten Objekte auslöschen kann!
Warte! Du hast sein Super-Bellen gesehen?
- Hast Du mich beobachtet? - Aber ja. Ich sehe Dich ganz oft.
- Das ist hammermäßig. - Ach, für mich nichts besonders!
Und ich bin immer so wachsam! Niemand kann meine Tarnung entdecken!
- Du bist ein Phantom. - Ähh... wenn Du es so sagst...
Oh... schaut mal her:
Das hier, ... ist die typische Bolt-Haltung. Unheimlich, oder?
- Es ist so, als ob wir Zwillinge wären. - Ja, unheimlich.
- Übrigends... wo ist Penny? - Sie wurde vom grünäugigen Mann gekidnappt.
Gekidnappt? Dies ist schrecklich! Sie könnte schon begraben sein...
Sie ist in ernster Gefahr, ich weiß. Aber ich habe diese Katze gefangen.
Ein Agent des grünäugigen Mannes, wie ich vermute?
Deine Vermutung ist korrekt. Sie bringt mich zu Penny.
Du! ... Du bist ein abscheuliches Ungeziefer.
Wie kannst Du noch ruhig schlafen? Penny ist ein ganz wunderbares Frauchen.
Sie liebt Bolt und er ist so hammermäßig. Und Du bist ein Monster!
Wie kannst Du Teufel es wagen, diese Beziehung zu zerstören!
- Stirb! Stirb!
Ich kann sie platt machen, Bolty.
- Stirb! Stirb! - Ruhig, beruhig Dich, Rhino.
Du hast recht, wir brauchen sie lebend.
Wir?
Ja. Bolt, ich werde eine wertvolle Unterstützung für Euch sein.
- Ich höre ... - Ich bin blitzschnell!
Ich habe rasiermesserscharfe Reflexe und ich bin ein Meister der List.
Zusätzlich ... halte ich diese Katze in schach.
- Die Reise wird hart! - Ich hab´ einen Ball.
- Es gibt kein zurück! - Ich nehm´ die Dinge, wie sie kommen.
- Es wird keine leichte Sache! - Versprochen!
Ich warne Dich! Du gehst direkt in die Eingeweide des Biests. Gefahr´ zu jeder Zeit!
- Gefahren esse ich zum Frühstück! - Bist Du hungrig?
- Riesenhunger! - Willkommen an Bord.
Hey, können wir kurz reden?
Ich weiß nicht was hier vor sich geht, aber ich bin etwas besorgt...
...über die Anzahl der wahnsinnigen auf dieser Reise.
- Ich hab´ eine Grenze. - Er kommt mit uns.
Aber ich...
Beweg´ Dich Häftling, die Sonne geht gleich unter.
Richtig.
Wir müssen jetzt einen schnellen fahrbaren Untersatz finden.
Ich habe eine bessere Idee. Folgt mir!
Ok. Wir machen folgendes: Wir werden kurz das Ziel überfliegen...
korrigieren unsere Flugbahn und landen in der Todeszone. Hab´ ich irgendwas vergessen?, Rhino?
Nur die Tatsache, dass jede Minute, die ich mit Dir im Team zusammen bin,
... die allerbeste Minute meines Lebens ist!
Nein, vergiss es! Keine Chance. Solch´verrückte Sachen mach´ ich nicht.
- Beruhige Dich, Katze. Ich bin bei Dir! - Das ist das Problem.
Könntest Du Dich mal entspannen?
Jedes Mal, wenn sie das in der magischen Kiste zeigen, ist es hammermäßig!
Magische ... was?
Du weißt schon, magische Kiste. Alle Leute schauen hinein.
Warte kurz! Du meinst diese magische Kiste mit den bewegten Bildern drauf?
Ja Genau. Und Bolt's Bilder sind die Allerbesten.
Die Bilder von Bolt? Ja natürlich! Er ist ein bekannter...
Oh, nein! Nein! Nein, Auszeit, Auszeit! Bolt, Leute, hört mich bitte zu Ende an!
- Lasst uns anfangen, lasst uns anfangen! - Warte, Du bist kein Superhel...
Was machst Du?
Mittens!
Mittens, ergreif meine Pfote. Ich brauche Dich lebend.
Ja, Klar! Bleib´ weg von mir!
- Halte meine Pfote, ich werde Dich retten! - Nein, wirst Du nicht. Du bist kein echter...
Bolt!
Saboteur!
Aua! Autsch! Du Geisteskranker!
- Lass das sein. Ich versuche Ihm zu helfen! - Du hilfst Ihm? Ja, klar.
Keine Sorge Bolt, Ich werde Sie stoppen.
Ich kann es nicht mehr halten.
- Es geht los, Monster! -Bolt!
Die wirkliche Welt tut weh´, oder nicht? Aber Du willst davon nicht wissen, oder?
Komm herunter Katze. Wir haben keine Zeit dafür.
Ich hole eine Leiter.
Sieh´mich an, Du Genie. Du bist Teil einer Fernseh-Show.
Weißt Du was das ist? Fernsehen? Es ist Unterhaltung für die Leute.
Es passiert nicht in Echt! Nichts von dem was Du denkst, ist wirklich wirklich!
Das ist völlig absurd!
Denk´ nach, Bolt. Seit dem Du unterwegs bist, hat keine Deiner Kräfte funktioniert, hab ich recht?
Am Anfang warst Du hungrig, Du hast geblutet.
Ich meine, ... glaubst du wirklich, dass Du mit einem Muttermal geboren wurdest,
das die exakte Form eines Blitzes hat?
Das ist das Zeichen meiner Kraft, Katze!
Das ist das Zeichen eines Make-Up Künstlers, Hund!
Du bist lächerlich! Komm jetzt hier runter!
Nein.
Mittens, ich meine es ernst. Ich werde Dich mit meinem Super-Bellen vom Baum holen.
Ok, tu´ Dir keinen Zwang an. Dann sehen wir ja, ob es klappt.
Du lässt mir keine Wahl.
Oh, ... das Super-Bellen. Unheimlich, unheimlich!
Ja, das ist wirklich, wirklich Super.
Es ist nicht wahr. Dies ist nicht wahr.
Hui! Der war richtig Super.
Warte! Nein, war er nicht.
Ok. Ich habe eine Idee. Du kannst jetzt aufhören.
Das reicht! Ganz im Ernst, Schluss jetzt! Ich scherze nicht.
Würdest Du aufhören?
Ok, Gut. Du bist der Super-Hund. Bolt, sei bitte still.
Bolt, wir müssen hier weg!
- Bolt! - Komm her!
TIERFÄNGER
HUND VERLOREN - BOLT
Farbe weiß, mit einem Blitz auf einer Seite. BELOHNUNG! Bitte helfen Sie suchen!
Schau´ was wir für Dich gefunden haben! Es ist Bolt!
- Sie haben ihn gefunden! - Bolt!
Ist das nicht eine tolle Überaschung?
Das ist nicht Bolt!
Nun, es kommt drauf an, wie man es betrachtet.
Weißt Du, als ich klein war, wollte ich ein Fahrrad zu meinem Geburtstag...
...aber meine Eltern hatten mir einen Baseballhandschuh geschenkt. Deshalb...
Willst Du wissen, was ich gemacht habe? Ich stellte mir vor, dieser Baseballhandschuh sei das Fahrrad.
Und ich bin jeden Tag damit zur Schule gefahren.
Wahre Geschichte.
- Das ist nicht er. - Ich glaube daran, das er es ist. Tue ich.
Danke.
Sieh´mal Kleine, es wird Zeit, das wir ehrlich zu Dir sind.
Wenn wir nicht weiter drehen, verlieren die Leute ihre Arbeit.
- Gute Menschen mit Familien. - Aber Bolt ist immer noch da draußen.
- Und ich... - Ich weiß, wir Alle fühlen mit Dir.
Und das letzte was wir wollen, das Du die Entscheidung für ein ganzes Team übernehmen musst.
Aber es ist so, wie es ist. Wir brauchen Dich, um weiter zu arbeiten.
Wir brauchen Dich, um Bolt gehen zu lassen.
Das muss aus Styropor gemacht sein!
Nein, nein! Nein, nein! Bitte, lass es nicht so enden!
Hör auf, Dich selbst zu bemitleiden. Ich werde uns hier rausholen.
Das kannst Du nicht, Bolt. Du hast gar nichts.
Keine Super-Kräfte, kein Super-Bellen...
... und keinen Hitze-Blick!
Hör mir zu, Ok? Wir werden zu einer Einrichtung gebracht...
...wo Menschen Tiere kaufen können, verstanden?
Und die Menschen machen es immer so: Sie wählen immer die niedlichen aus.
So jemanden, der aussieht wie Du, Bolt.
Aber der Rest von uns, wird niemals je wieder da rauskommen.
Ich sagte, das ich uns hier rausholen werde, ok?
Mein Held!
Ring, Ring... Wer ist da? Dein Schicksal!?
Ich habe Deinen Anruf erwartet.
Hey.. würdest Du bitte damit aufhören? Du wirst noch Deinen letzten Verstand zu Brei hämmern.
Ich will nicht diesem Behälter... ...beinhaltet bleiben.
Du Drückeberger! Schau mich an!
Ich hab´s geschafft. Ich bin zurück!
Dieses Styropor ist ein böses Zeug.
Absolut hammermäßig!!
Es gibt kei-nen Last-wa-gen der nicht auf-ge-halten wer-den kann, - durch Bolt und Rhino.
Rhino, was machst Du hier?
Och, nichts. Ich hab´ die Dämmerung genossen, bummelte durch die Gegend und dachte...
... ich könnte die Verriegelung dieses Containers knacken.
- Du ... Du hast die Tür geöffnet? - Ja, das tat ich.
Das ist... Das ist großartig, Rhino.
Ja, das ist... Das ist wirklich gut.
Gut... lass´ uns noch den Gefangenen zurückholen.
Ich... Ich kann das nicht tun.
Was sagtest Du?
- Ich kann nicht. - Wie bitte? ... Wer bist Du?
Rhino, Du bist nur, ... nur ein kleines...
- Du bist Bolt. - Aber ich bin nicht...
Wer zerstörte eigenhändig das Meereslabor des grünäugigen Mannes?
Ich, aber...
und wer verhinderte seinen Plan, die olympischen Spiele mit Gymnastik-Robotern zu infiltrieren?
- Wer, Bolt? Wer? - Ich, nichts von alledem ist...
Du! Du kannst es, Bolt. Weil über dem ganzen Planeten...
...Tiere leben, die fühlen, dass sie nicht können.
Wie ein kleiner Hamster der, viele seiner Tage auf einem Campingplatz verbrachte.
Das Träumen vom Tag, als er auch bewahren würde ein kleines Mädchen von Gefahr und wird erzählt:
Sie machten es! Sie machten es, Nashorn! Sie bewahrten den Tag.
Sie brauchen einen Helden, Bolt!
Jemanden, der sich nicht erst seine Chanchen ausrechnet, ob er das richtige tut.
Sie brauchen einen Helden, der Ihnen sagt, das das Unmögliche manchmal...
...möglich werden kann, wenn man hammermäßig ist!
Gut, Du hast in einer Sache recht, Rhino.
Mittens braucht einen Helden.
Ich denke, ich werde es tun.
Keine falsche Bescheidenheit! Wer ... wird diese Katze heute retten?
- Ich. - Wer? Sag´ es mir?
Ich.
Ich hole meinen Ball.
TIERSCHUTZ - ELMWOOD COUNTY
Da drüben.
Hier ist es.
Das errinnert mich an die Zeit, als Du Calico's ehemalige Verteidigungsbasis infiltriert hast!
Es ist nicht ganz ganau so, Rhino.
Wir müssen die Dinge etwas anders angehen.
Oh, Flüstermodus!
Angebot: TIERADOPTION FÜR EINE WOCHE
- Gute Nacht, Ester. - Gute Nacht, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoony ... wenn Du raus springst und mich erschreckst... werde ich Dich wieder mit Pfefferspray besprühen!
Ich fasse es nicht. Das ist hier ja fast wie im Kindergarten!
Bedrohung ausgeschaltet!
Ich fühle mich so lebendig!
Vor den Katzen gibt eine Wache.
Ich werde Ihm den Hals brechen.
Wir müssen ihn von dieser Tür weg bekommen.
- Ball! - Ball?
Ball! Ball! Ball! Ball!
Ach Leute... Ich bin... Ich lese gerade... Ich will gerade ... Meine Güte! Seid doch still!
Mittens?
Bolt!
- Was machst Du hier? - Ich hole Dich hier raus.
Du bist den ganzen Weg zurückgekommen, nur für mich?
Ja.
Aber wie hast Du... Ich meine... Du hast doch gar keine Super-Kräfte.
- Ich weiß. - Wirklich?
- Ja. - Hui!
- Verrückter Tag für Dich heute, nicht? - Es ist viel passiert. Ja, ist es.
- Bist Du bereit? - Nein.
Ich auch nicht wirklich!
Hey, Hey, was ist hier den los?!
He, Warte! Wo hast Du denn den Hamster her?
Aus.., Pfui.. Aus!
Halt.. Stop!
Flucht einleiten!
Lloyd ... blockier´ die Tür! Schließ die Tür! Schließ die Tür!
Super-Bellen! Super-Bellen!
Heilige Mutter Gottes! Was habt Ihr mit meinen neuen Lastwagen gemacht?
Haltet Sie auf!
Oh.. mein Gott! Das tut weh´!
- Ihr beiden Jungs braucht wirklich ernste Hilfe!
- Uhh.. die Augen brennen!
- Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit. - Da kommt eine ziemlich große!
Du bist eingeladen!
Ich kann es nicht glauben! Mein ganzes Leben lang wollte ich immer das echte Super-Bellen sehen.
Du bist eine Legende!
Mittens...
... wenn... wenn ich gar keine bösen Typen jage, was bin ich denn dann?
Ich meine... was...
Mach´ Dir darüber keine Sorgen. Ein ganz normaler Hund zu sein...
... ist das allerbeste auf der Welt, Ok?
Ich erzähle Dir jetzt ein kleines Geheimnis, Ok?
Ein gut gehütetes Katzengeheimnis.
Weißt Du, warum wir Hunde hassen?
Weil wir wie die Hunde sein wollen, wir haben einen Hundekomplex.
Aber... Aber was machen Hunde?
Sabbern, schlafen, Schwänze jagen, Schuhe kauen.
Du brauchst kein Meister darin zu sein.
Weißt Du, die meisten Hunde leben an Plätzen wie diesem hier.
Und Ähm... Nun, ich weiß nicht, sie mögen Sachen, wie ...
Daraus? Aber... Aber...
- Und das hier ist Deine Spielfläche. - Wo genau?
Das hier! Der ganze Boden! Das ist die Wohnfläche für den Hund.
Ist das nicht cool?
Und in kalten Nächten, sowas und ein kleines Wollknäuel...
... Ach, es gibt nichts schöneres als das.
Du... Du scheinst eine ganze Menge darüber zu wissen.
Ja, ich lebte mal in so einem Haus, aber ich habe das Herz eines Straßenkaters, wenn Du verstehst, was ich meine?
Bin ausgerissen bei erster Gelegenheit. Hab´ nie wieder zurück geblickt.
Rhino ist hammermäßig! Er ist so hammermäßig!
Er ist... Er ist noch besser als hammermäßig. Er... Er sollte hammermäßig sein!
Er ist... Uh!
I... werde hammermäßig sein.
Ich glaube es ist Zeit, Dir einige für normale Hunde typische Verhaltensweisen, zu zeigen.
- Steck´ mal Deinen Kopf da raus. - Warum?
Mach´ schon.
Das,... das ist ja hammermäßig.
Und jetzt die Zunge herausstrecken!
Dies ist ja total hammermäßig! Warum versuchst Du es nicht?
Nein, danke. Das ist wirklich eine Hundesache.
# ich habe so viel zu geben,
# ich schwöre, dass ich es tue
# ich hab´ vielleicht nicht neun Leben,
# aber dieses fühlt sich neu an.
# Ja ich hatte ein gutes Leben gelebt.
# Ich habe mich bemüht, ehrlich zu sein.
# Es gibt einige Sachen die ich noch nicht kannte,
# bis ich Dich traf.
# wie sich der Wind auf meinen Wangen anfühlt,
# wie es ist, wenn ich den Mond anbelle.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# weil das Haus zu Dir gehört.
# Hier komme ich,
# zurück zu Dir.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# denn dieses Zuhause gehört Dir.
# ok, ich war in großen Schwierigkeiten
# Ich war so durcheinander
# Ich sehe zwar nicht in Farbe, Baby
# aber ich kann blaues fühlen
#ich bin schon so vieles gewesen,
# vieles davon war nicht echt.
# Die Erfahrung war sehr seltsam,
# bis ich dich getroffen habe.
# Die Sonne mag vielleicht im Osten aufgehen,
# aber ich belle den Mond an.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# denn dieses Zuhause gehört Dir.
# hier komme ich
# zurück zu Dir.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# denn dieses Zuhause gehört Dir.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# denn dieses Zuhause gehört Dir.
# Kein Zuhause ist wie Deines
# denn dieses Zuhause gehört Dir.
Hey Bolt, wach auf.
Komm, ich hab eine Überraschung für dich.
Ok, nicht schummeln
Gut. Jetzt, Augen auf!
Da staunst du was?
Warte, ich führ dich rum, Ok?
Das hier, das gehört mir. Und das hier ist alles für dich.
- Mittens, ich... - Oh, und dieses superweiche Kissen hab ich extra für dich gefunden.
Und das Beste: Ich hab etwas Styropor gefunden und habs reingestopft.
Ich dachte, das wäre sowohl kreativ als auch ironisch. Verstehst du was ich meine?
- Mittens, ich denke nicht... - Schau Dir das mal an!
Die totale Privatsphäre und vollkommen schalldicht!
- Ja, nun, ich denke nicht, dass ich... - Ok, war gelogen - ist nicht schalldicht.
- Aber, weisst du... - Mittens, ich kann hier nicht bleiben.
- Was? - Wir sind nur noch eine Waffel weg von Penny.
Du willst immer noch zurück zu ihr?
Mittens, sie ist mein Frauchen.
Autsch! Autsch! Ohr, Ohr!
Schau mich an, Bolt. Ich bin echt!
Und jetzt schau Dir mal das an? Ist das echt?
Sieht das echt aus? Oder das? Ist das real? Oder das?
Wie siehts damit aus, Bolt? Sie ist eine Schauspielerin.
- Sie tut nur so. - Nicht Penny.
Es gibt keine Penny. Sie ist ein Schwindel.
Nein, Du irrst dich. Sie liebt mich.
Nein, nein Bolt. Das ist das, was sie tun, Ok?
Sie tun nur so, als ob sie dich lieben. Sie tun so als ob sie für immer für dich da wären.
Und dann, eines Tages, packen sie ihr ganzes Zeug und ziehen um...
...und nehmen ihre Liebe mit.
Und lassen ihre entkrallte Katze zurück, die nun auf sich alleine gestellt ist!
Sie verlassen sie...
...sich wundernd, was sie Falsch gemacht hat.
Das tut mir wirklich leid für dich, Mittens,
aber Penny ist anders.
Dann geh doch.
- Mittens, ich... - Hau ab, Bolt!
Ich hätte niemals Mitleid mit Dir haben sollen.
- Ach, Mittens... - Hau ab, Bolt!
Pass´ auf dich auf, Mittens.
Diese Pizza für Fleischliebhaber liebt mich überhaupt nicht zurück!
- Hi Rhino. - Guten Morgen, Katzen.
- Wo ist Bolt? - Er ist... ähm...
- Er ist weg. - Bolt ist fortgegangen?
Ja, aber er... ähm... er hat gesagt, dass ich Dir sagen soll, dass er... ähm...
Er müsse dem grünäugigen Mann alleine gegenübertreten.
- Wo gehst du hin? - Zu Bolt.
Aber er braucht uns nicht mehr.
Vertrau mir, ich habe das schon eine Million Male gesehen.
In der kalten, dunklen Nacht vor dem Kampf, wenn die stählernen Klauen des Bösen...
...geschärft werden und ausholen...
...dann muss der Held seiner grössten Herrausforderung alleine gegenübertreten.
Aber wenn mir Bolt auch nur eine Sache beigebracht hat...
...dann die, dass man einen Freund in Not nie alleine lässt!
Wenn sich dein Team Partner in Schwierigkeiten befindet - dann hilfst du.
Egal ob er danach fragt oder nicht, - du hilfst!
Nicht wissend, ob du tot oder lebendig zurückkommst...
- Er ist in die andere Richtung gegangen -
...du hilfst! Egal wie tief der Schrecken auch sitzen mag, du hilfst!
Penny!
Hammermäßig! Wow! Bolt!! Ich bin wirklich ein großer Fan von Dir, Bruder.
Ich bin Blake. Dies ist mein Freund, Tom. Tom, sag Was geht?
- Was geht? - WOW!
Oh, nein!
Und dies ist unser persönlicher Assistent, Billy...
...der eigentlich auf dem Kabel hätte warten sollen.
Bolt, ich bewundere dich schon so lange und es gibt da etwas, was ich schon immer ...
... sagen wollte, wenn ich jemals die Gelegenheit dazu bekommen würde, dich zu treffen. Also ich...
Okay Billy, das war einfach nur erschreckend, was du da gerade getan hast.
Willst du etwas Nützliches tun? Warum holst du mir nicht ein paar Brotkrümel. Vollkorn. Los!
Vollweizen ist nicht dasselbe wie Vollkorn, Billy!
- Nicht dasselbe, Billy! - Brauchst gar nicht erst mit Vollweizen ankommen!
Oder Pumpernickel, Billy!
- OK, Leute, aber ich muss jetzt wirklich los. - Ich weiß. Ich weiß, du bist ein viel beschäftigter Hund.
Aber wenn ich Dir für eine Sekunde ein schönes Bild malen darf:
...Tom kann das besser verkaufen. Ich werde ihn von hier übernehmen lassen.
Tom, jetzt bist im Spotlight.
Warte... gleich...
- Außerirdische. - Heiliges Kanonenrohr!
- Außerirdische? - Das Publikum liebt Außerirdische.
Du meine Güte!
- Das wird wahnsinn, Mann! Wahnsinn! - Niemand kann uns das Wasser reichen
Ich finds super. Ich sag euch was, wenn ihr mir helfen könnt, Penny zu finden...
...das Mädchen von der Fernsehsendung...
...Ich möchte unbedingt mehr von der Ausserirdischen Idee hören, aber unterwegs, ok?
- Wir haben ne Chance! - Flipp jetzt bloss nicht aus.
Genauso hast du es nämlich mit Nemo verhunzt.
Die Szene beginnt mit einer Raumlandschaft.
...Calico kommt Penny zur Hilfe...
Und dann zermalmst du ihn.
Und wenn der Tractorstrahl Penny und Dich ins Mutterschiff zieht...
...schliesst die Szene.
Und wir haben ein großartigen Popsong für das Ende.
Rede mit deinen Leuten. Wir sind bereit, mit dem Projekt zu beginnen.
- Er war ja so begeistert!
Hier ist es!
Der schrecklichste Ort der Erde!
Endlich sind wir in der Höhle des Löwen.
Der Hauptsitz des grünäugigen Mannes!
Rhino, warte!
Warte!
Was ... was ist los? Ich... ich bin bereit!
Hör mal, das ist vielleicht jetzt nicht leicht für dich zu verstehen
...aber weisst du, manchmal sind die Dinge nicht immer wie es den äusseren Anschein hat...
...und manchmal ist das, was du für real hälst gerade nicht real...
Mein ganzes Training hat mich für genau diesen Moment vorbereitet!.
Stirb! Stirb!
Bereite dich vor zu sterben, du Ungetüm! Ich werde deine Bauchspeicheldrüse verspeisen...
... zusammen mit deiner Milz und dann werde ich deine Leber herausreißen...
Du bist aber niedlich mit deinen kleinen Schnurrbarthaaren.
Ohh, ich hatte einen Hamster genau wie du als ich ein Kind war.
Bolt!
Bolt!! Du bist ja okay!
Oh, du bist zurück gekommen!
Bolt, ich dachte Dich verloren zu haben.
Du bist mein braver Junge.
Braver Junge.
Ok, Leute. Auf gehts, zur Bühne 7 um es in echt zu drehen.
- Ich vermisse ihn. - Ich weiß, Liebling.
Ich auch.
Eure Positionen, bitte!
Ok, Schätzchen, halt kurz etwas still.
15, Take 1. Auf die Plätze.
Und ACTION.
Ah, Professor.
Ich möchte Ihnen danken dass Sie uns Zugang zu Ihrem...
... labyrinthartigen Verstand gewährt haben.
Sie wissen, dass ich so eine Sache nie machen werde.
Außer es wäre der einzige Weg, das Leben ihres kleinen Mädchens zu retten!
- Penny! - Vati!
Bolt! Hier, Bolt!
Ihr Hund ist nicht mal in der Nähe...
Schnappt diesen Hund!
Los! Los, los!
Es ist schon okay, Junge. Komm her.
Feuer! Feuer! Wir haben Feuer hier!
Hey Wanderer!
Mittens? Was machst Du denn hier?
Lange Rede, kurzer Sinn: ich wurde von einem verwirrten Hund quer durchs ganze Land geschleppt...
...aber das ist jetzt nicht wichtig. Viel wichtiger ist die Frage...
...was Du hier machst. Und warum du nicht da drin bist?
Du hattest recht über sie, Mittens.
Sie, ähm, nun... es war nicht echt.
Nein, Bolt, es ist echt.
Ich war gerade da drin, und sah ihr Gesicht, nachdem du gegangen bist.
Sie hat ein gebrochenes Herz.
Sie will nicht irgendeinen Hund, sie liebt Dich.
Sie ist Dein Frauchen, Bolt, und Du bist ihr Hund.
- Bolt, du musst mir da einfach vertrauen. - Mittens, sei mal still!
- Nein, Du musst das jetzt anhören! - Nein, nein, ernsthaft, sei ruhig!
Was ist los?
Penny!
- Hilfe! Hilfe! Bitte, Hilfe! - Warte!
Bitte!
Ach, du grosser Gott! Die Bühne!
Ja, renn nur!
- Ich bin direkt hinter Dir. - Was sollen wir tun?
Sorgt dafür, dass ich in dieses Gebäude komme!
Bolt?
- Ist da noch jemand drin? - Ich weiß nicht.
Vorsicht, ich komme!
Heute ist ein guter Tag zu sterben!
Nicht solang´ ich hier bin, Nager!
Bolt!!
Ich wusste, dass du zurückkommen wirst.
Bolt, lauf lauf!
Bolt...
Bolt, geh... geh weiter, geh raus.
Los.
Das ist schon ok.
Du bist mein braver Junge.
Ich liebe Dich.
Haben Sie meine Tochter gesehen? Hat jemand mein Baby gesehen?
- Hast du das gehört? - Ja.
Ruhe! Alle mal ruhig!
Es ist das Super-Bellen!
- Es kommt von da drüben! - Los, auf gehts!
Hier! Wir haben sie gefunden! Sie sind hier! Wir haben sie gefunden!
ok, aufgepasst, wir kommen hier mit einer Bahre durch, macht Platz! Aus der Bahn!
Bleiben sie vom Gebäude weg, zu ihrer eigenen Sicherheit!
- Bolt. - Schätzchen!
Du bist okay! Du musst einfach ok sein. Es wird alles gut.
- Sie ist stabil. - Wir bringen sie ins Krankenhaus...
...nur um sicher zu gehen.
Es tut mir so, so sehr leid, dass das passiert ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du jetzt fühlen musst.
Keine Mutter sollte je sowas durch machen, aber ich verspreche Dir...
...dass wir das wieder hinbekommen.
Ich bringen Schlagzeilen raus, machen Produktionsgeschäfte...
Das wird der Knüller!
Wir kündigen!!
Nein, wartet doch mal! Lasst uns doch keine übereilten Entscheidungen treffen.
Warum stecken wir uns da nicht eine Nadel rein?
Leider sind deine Verletzungen weitaus schwerer...
...als wir zunächst angenommen haben, mein Liebes.
Wir mussten dein Gesciht vollkommen neu rekonstruieren.
Schaus Dir mal an.
Wenigstens kann mich Calico jetzt nicht mehr erkennen.
Callico!
Bolt!
Was zum....?
Außerirdische!
Das ist ja total unrealistisch.
- Absolut unrealistisch. - Das kannst du laut sagen.
Oh! Ohhhh, jaaaa! Genau richtig! Riiiichtig! Etwas mehr zur Seite!
Ja, das ist genau die Stelle.
Hey, dummer Hund!
Das muss aufgehoben werden.
Willst du rausgehen? Hmm? Du willst, dass wir rausgehen?
Los, gehen wir!
- Kommt Dir der Hund bekannt vor? - Nee. Ich habe ihn nie zuvor in meinem Leben gesehen.
#Kein Zuhause ist wie Deines,
#denn dieses Zuhause gehört Dir.
Deutsche Untertitel von Neo2k und SilvaSurf
Greetings are flying out to Darkopal, for his great original English Subs